不少香港居民会因家庭安排、个人喜好、商业形象调整等原因计划更名。在香港合法更改姓名,通常是前往正规律师楼签署《改名契(Deed Poll)》,由律师现场见证签署声明,正式宣告停用旧姓名、启用新姓名。持这份法律文件,即可到香港入境处换领新版身份证、回乡证,完成香港本地证件信息更新。但很多人容易忽略:改名契仅在香港直接生效,跨到内地办事同步个人信息还需要办理公证。
香港客户马先生是从事进出口贸易的,在内地经营公司多年,身兼企业股东与法人。去年他因家族安排,在香港律师楼办理法定改名契完成更名,随后顺利换领香港新身份证、回乡证,香港证件信息全部更新完毕。
(图片来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请联系我们处理。)
本以为更名手续就此办结,可近期办理内地各类业务时,马先生频频碰壁。去市场监管局更新工商股东姓名,窗口告知香港改名契无法直接核验真伪;到银行更新个人账户、车管所办理驾驶证换证时,均因回乡证新名字与之前证件旧名不符,被拒绝受理。被明确要求办理,需提供香港改名契的翻译公证文件,否则无法办理变更登记手续。
由于马先生忙于工作,根本没时间专程赴港办理手续,经过朋友的介绍找到我们
使馆认证网的工作人员咨询。了解到马先生办理改名契的需求及用途,我们的工作人员告诉他:如果改名契需要做翻译公证,那改名契需出具两套独立公证书,一份核实文件真实性,一份附带官方中英翻译,两份都要经中国法律服务(香港)有限公司加盖转递章。且在公证前,我们的律师必须发函至原律师楼核验档案,所以在时效上会多几个工作日,只有核实之后才能开办理公证手续。全程线上对接即可,马先生无需亲身往返香港办理。
最终,马先生在确认费用与所需资料后,正式委托使馆认证网代为办理该改名契翻译公证事宜,整套公证手续仅需 4 个工作日全部办结。
一、线上办理香港人的改名契办理翻译公证书用于内地更新个人信息之用所需资料:
- 1、申请人的身份证(副本);
- 2、申请人的改名契原件。
二、线上办理香港人的改名契办理翻译公证书用于内地更新个人信息之用所需步骤:
- 1、跟使馆认证网确认信息并支付费用;
- 2、把上述所需资料扫描件发给使馆认证网;
- 3、客人确认用途及使用地点,开始拟公证草稿;
- 4、客人确认公证草稿后,亲自递交或邮寄上述资料到使馆认证网;
- 5、由律师去信与律师楼核实改名契的真实性;
- 6、核实后,由中国委托公证人公证及翻译相关文件;
- 7、文件加盖中国法律服务(香港)有限公司专用转递章;
- 8、办理完成,使馆认证网寄出公证书给客人。
三、线上办理香港人的改名契办理翻译公证书用于内地更新个人信息之用所需时间:
- 去信与出具改名契的律师楼核实后,办理香港改名契公证所需时间是2-3个工作日。
四、线上办理香港人的改名契办理翻译公证书样本用于内地更新个人信息之用: