如今,越来越多外籍公民选择来华工作、定居与旅居,跨国生活、跨境资产配置已然成为常态。随之而来的,是各类涉外文书认证的高频需求,若外籍人士在中国境内不幸突发意外逝世,我们国内出具的死亡证明等核心文件,是无法直接带回去使用,必须完成公证认证手续,才能顺利用于海外遗产清算、继承、资产过户等核心事宜,这也是跨境遗产办理中不可或缺的关键环节。
(图片来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请联系我们处理。)
客户Lisa及其丈夫均为德国籍公民,二人长期在中国内地工作生活。但现由于其丈夫不幸在国内突发疾病猝死,逝者名下持有德国本土的房产、银行存款等个人遗产。Lisa需要返回德国办理遗产继承手续。根据德国遗产管理部门的官方规定,由中国内地机构出具的死亡证明属于境外文书,不具备直接在德国使用的法律效力,必须完成德语翻译公证+海牙认证手续,才可被德国官方认可,作为遗产继承的合法有效凭证。
由于Lisa除了语言沟通有障碍之外,对中国公证流程完全不熟悉。最后,Lisa通过朋友推荐,找到使馆认证网咨询对接相关业务。我们的工作人员在了解到Lisa的委托需求后,根据她的情况,列了相关所需的资料、告诉她办理的步骤及提供代办方案。在确认方案无误后,Lisa正式委托我们使馆认证网全权代办她老公的内地死亡证翻译公证及海牙认证手续。
在高效、标准化的流程推进下,仅耗时两周便顺利办结全部手续,成功出具带有海牙认证的合规公证文书。
一、德国人的内地死亡证翻译公证及海牙认证用于在德国处理遗产之用所需资料:
- 1、申请人的护照;
- 2、死者的护照;
- 3、内地死亡证明;
- 4、内地火化证明;
- 5、结婚证明(亲属关系证明文件)。
备注:如是外文文件,需要经过翻译方可采用。
二、德国人的内地死亡证翻译公证及海牙认证用于在德国处理遗产之用所需步骤:
- 1、跟我们使馆认证网确认信息并支付费用;
- 2、把上述文件扫描件发给我们使馆认证网;
- 3、由国内公证机构出具中英文出生公证书;
- 4、办理海牙认证;
- 5、办理完成后寄出给阁下。
三、德国人的内地死亡证翻译公证及海牙认证用于在德国处理遗产之用所需周期:
四、德国人的内地死亡证翻译公证及海牙认证样本: